FÜD
Start › Beglaubigte Übersetzung › Übersetzung vs. Kopie
Beglaubigte Übersetzung vs. beglaubigte Kopie.
Kurz: Die beglaubigte Übersetzung bestätigt ein vereidigter Übersetzer, die beglaubigte Kopie eine Behörde mit Dienstsiegel. Häufig wird beides verlangt.
- Bestätigte ÜbersetzungÜbersetzer bestätigt den Inhalt
- Beglaubigte KopieAmt/Notar bestätigt das Abbild
- Wann was nötig istwir klären vorab
- 4,6 · Trustpilot
Wir prüfen vorab, was Ihre Empfangsstelle verlangt · Übersetzung mit Beglaubigung und Versand zum Festpreis
Kurz & klar
Zwei Dinge, die oft verwechselt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung – angefertigt und mit Vermerk, Stempel und Unterschrift versehen von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer (§ 142 ZPO).
Eine beglaubigte Kopie bestätigt nur, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt. Das übernimmt eine Behörde bzw. Stelle mit Dienstsiegel (z. B. Bürgeramt, Notar) – nicht der Übersetzer.
Manche Empfangsstellen verlangen beides: eine beglaubigte Kopie des Originals und dazu die beglaubigte Übersetzung. Was in Ihrem Fall nötig ist, prüfen wir vorab.
Gegenüberstellung
Wer bestätigt was.
Beglaubigte Übersetzung
- bestätigt: Richtigkeit & Vollständigkeit der Übersetzung
- ausgestellt von: vereidigtem Übersetzer
- Merkmale: Bestätigungsvermerk, Stempel, Unterschrift
- Grundlage: Bestätigungsvermerk (bundesweit)
Beglaubigte Kopie
- bestätigt: Übereinstimmung Kopie ↔ Original
- ausgestellt von: Behörde/Stelle mit Dienstsiegel
- Merkmale: Beglaubigungsvermerk der Behörde
- nicht durch den Übersetzer möglich
Wann was
Wann Sie welche brauchen – oder beides.
Für die Übersetzung selbst genügt der Empfangsstelle oft ein gut lesbarer Scan. Verlangt sie jedoch, dass die Übersetzung fest mit einer beglaubigten Kopie des Originals verbunden ist, holen Sie diese zuerst bei der zuständigen Stelle ein.
Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille nötig sein. Welche Reihenfolge und welche Nachweise Ihre Stelle akzeptiert, klären wir vor dem Auftrag.
Im Zweifel klären wir vorab, was Ihre Stelle verlangt.
So vermeiden Sie einen zweiten Behördengang – und bekommen genau die Fassung, die akzeptiert wird.
Häufige Fragen
Übersetzung vs. Kopie – häufige Fragen.
Kann der Übersetzer eine beglaubigte Kopie ausstellen?
Brauche ich beides – Kopie und Übersetzung?
Wer beglaubigt Kopien in Deutschland?
Reicht ein Scan des Originals für die Übersetzung?
Weiter
Beglaubigt, Ratgeber und Dokumente.
Unsicher, was verlangt wird? Wir klären es vorab.
Dokument hochladen, wir prüfen und nennen den verbindlichen Festpreis inklusive Beglaubigung und Versand.
Dokument hochladenzur BeglaubigungsseiteFür den Festpreis bereithalten
- Gut lesbarer Scan oder Foto (alle Seiten)
- Zielsprache und Empfängerstelle / Zielland
- Wunschtermin oder Expressbedarf
Kurz anfragen – Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten.
Oder Dokument hochladen für ein Angebot mit Festpreis.