Deutschland
Friedrichstraße 79, D-10117 Berlin 0800 3333-3433 de@fachuebersetzungsdienst.com
Österreich
Am Euro Platz 2, A-1120 Wien (43) 1 3050-647 de@fachuebersetzungsdienst.at
Schweiz
Rathausstrasse 14, CH-6340 Baar (41) 44 5868-297 de@fachuebersetzungsdienst.ch
English Customer Support
0800 3333-3433 cs@fachuebersetzungsdienst.com
Für den Vertrieb Ihres Produktes im Ausland benötigen Sie die Übersetzung einer Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung oder ein Benutzerhandbuch in einer oder mehreren Fremdsprachen? Dann sind wir Ihr idealer Partner, denn wir können Ihnen professionelle Übersetzungen von Bedienungsanleitungen in über 500 Sprachkombinationen anbieten. Beim Fachübersetzungsdienst werden Ihre Übersetzungen von technischen Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, die neben exzellenten Sprachfähigkeiten über ausgiebige Kenntnis des jeweiligen Fachbereiches verfügen. Gern beraten wir Sie persönlich und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Unser Kundenmanager-Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung!
Gebrauchsanweiungen übersetzen Fachexpertise
Überzeugen Sie sich von der Präzision unserer Arbeit im Zuge einer kostenlosen Probe
Die Zertifizierung nach der internationalen Norm ISO 17100 dokumentiert die hohe Qualität unserer Übersetzung von Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen und technischen Handbüchern. Wir wählen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer nach strengen Kriterien aus und halten uns strikt an ISO-genormte Prozessabläufe. Um die Konsistenz und Genauigkeit beim Übersetzen Ihrer Texte zusätzlich zu erhöhen, kommen moderne Methoden der computergestützten Übersetzung (CAT) zum Einsatz. Bei Bedarf können digitale Übersetzungsspeicher (Translation Memory) angefertigt werden, die bei Anschlussprojekten eine einheitliche Terminologie gewährleisten. Und wenn Sie einmal eine Übersetzung besonders kurzfristig benötigen, können wir Ihnen eine Express-Übersetzung anbieten. Senden Sie uns einfach Ihre Texte per E-Mail, um ein kostenloses Angebot zu erhalten.
Wir
Benötigen Sie eine Übersetzung einer Bedienungsanleitung von Deutsch auf Englisch für den Vertrieb Ihres Produktes im Ausland? Möchten Sie Benutzerhandbücher, Wartungsanleitungen oder Reparaturanleitungen auf Französisch oder Spanisch übersetzen lassen? Unser Übersetzungsbüro für technische Handbücher kann Ihnen Übersetzungen für das Gesamtspektrum an Industriezweigen auf über 60 Sprachen liefern.
garantieren
Neben Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch oder Portugiesisch zählen wir auch Übersetzer für Dänisch, Finnisch, Schwedisch oder Norwegisch zu unserem Team, als auch für osteuropäische Sprachen wie Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Albanisch, Türkisch oder Griechisch.
Qualität
Die Übersetzung asiatischer Sprachen rundet unser Portfolio ab. Hierzu zählen Übersetzungen von Bedienungsanleitungenanleitungen auf Japanisch, Mandarin, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Arabisch oder Hebräisch. Weitere Sprachen oder Dialekte, wie zum Beispiel Übersetzer für britisches Englisch oder amerikanisches Englisch, können Sie bei unserem Kundenservice anfordern.
Um der internationalen Instruktionspflicht nachzukommen und den Ansprüchen des ausländischen Zielpublikums gerecht zu werden, sollten Sie bei der Übersetzung Ihrer Gebrauchsanweisung auf ein technisches Übersetzungsbüro setzen. Egal, ob es sich bei Ihrem Produkt um eine landwirtschaftliche Maschine, eine Software-Applikation, einen medizintechnischen Apparat oder ein hauswirtschaftliches Gerät handelt – Dank unserer jahrelangen Branchenerfahrung können wir akkurate Übersetzungen und, wenn gewünscht Transkreationen, für das Gesamtspektrum an Industriezweigen anbieten. Ihre Zufriedenheit hat bei uns oberste Priorität, und bei komplexen Aufgaben halten wir regelmäßig Rücksprache mit unseren Auftraggebern!