Start › Beglaubigte Übersetzung › Studium & Bewerbung im Ausland
Wenn Sie sich für ein Studium bewerben und Ihre Zeugnisse aus einem anderen Land stammen, verlangen uni-assist und die Zulassungsstellen eine beglaubigte Übersetzung – häufig samt Bewertung über anabin und die ZAB. Diese erstellt ein vom Landgericht vereidigter Übersetzer: Zeugnisse, Diplome und Transcripts mit originalgetreuer Noten- und ECTS-Übertragung nach Deutsch oder Englisch. Entscheidend ist, dass Notensystem und Leistungspunkte exakt übertragen werden – sonst stockt die Zulassung an genau dieser Stelle. Ab 0,89 €/Normzeile inkl. Beglaubigung und Versand.
Vereidigte Übersetzer · Deutsch oder Englisch für uni-assist · Noten & ECTS originalgetreu · anabin/ZAB-tauglich · Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten
Kurz & klar
In einem Satz: Für Studium und Bewerbung im Ausland brauchen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Zeugnisse, Diplome und Transcripts – für eine Bewerbung in Deutschland meist auf Deutsch oder Englisch, eingereicht über Schul- und Hochschulzeugnisse bei uni-assist. Fertigt sie ein vereidigter Übersetzer, werden sie bundesweit gültig mit bestätigter Richtigkeit und Vollständigkeit.
Zwei Richtungen: Wer aus dem Ausland in Deutschland studieren will, übersetzt ins Deutsche oder Englische; wer aus Deutschland ins Ausland geht, in die Zielsprache. Die Übersetzung ist dabei nur ein Schritt – die Einstufung Ihres Abschlusses erfolgt über anabin, die Vorprüfung über uni-assist und die Zeugnisbewertung über die ZAB.
Verfahren & Stellen
Vier Stellen, klar getrennte Aufgaben. Frage-basiert erklärt, damit Sie wissen, welche Übersetzung wofür gebraucht wird.
In der KMK-Datenbank anabin prüfen Sie, ob Ihre Hochschule und Ihr Abschluss anerkannt sind (Statusgruppen H+, H+/-, H-). Das steuert, ob Sie direkt zugelassen werden oder ein Studienkolleg brauchen.
Rund 150 deutsche Hochschulen bewerben Sie über uni-assist. Es prüft Zeugnisse formal und stellt die Vorprüfungsdokumentation (VPD) aus – Grundlage sind beglaubigte Übersetzungen in Deutsch oder Englisch.
Die ZAB bewertet ausländische Hochschulabschlüsse und erteilt die Zeugnisbewertung bzw. das Statement of Comparability – eine Einordnung ins deutsche System, keine automatische Anerkennung.
Mit Zulassung folgen Immatrikulation und – für Nicht-EU-Bürger – das Studienvisum. Auch hier werden Geburtsurkunde und Nachweise oft beglaubigt übersetzt vorgelegt.
Eine beglaubigte Übersetzung überträgt Ihr Zeugnis sprachlich korrekt – sie ist die Voraussetzung, aber nicht die Anerkennung selbst. Über die Gleichwertigkeit entscheidet die Hochschule, uni-assist oder die ZAB. Wir liefern die Übersetzung, die diese Stellen als Grundlage verlangen, und übertragen Noten und ECTS originalgetreu, ohne sie eigenmächtig umzurechnen.
Welche Dokumente
Diese Checkliste ist der Kern der Bewerbungsmappe. Jede Zeile führt zum passenden Ratgeber mit Details zu Form, Notenübertragung und Beglaubigung. Was uni-assist, ZAB oder die Zielhochschule sehen wollen, wird beglaubigt übersetzt – außer es liegt schon auf Deutsch oder Englisch vor.
| Dokument (Ratgeber) | Wofür im Verfahren | Sprachrichtung | Worauf es ankommt |
|---|---|---|---|
| Zeugnis / Diplom / Transcript | Kernnachweis für Bewerbung, uni-assist und ZAB-Bewertung | Ausgangs- → Deutsch/Englisch | Noten, Notensysteme und ECTS 1:1 übertragen; keine Noten „umrechnen“ |
| Schul- & Abschlusszeugnisse | Hochschulzugangsberechtigung, Studienkolleg, Einstufung | Ausgangs- → Deutsch/Englisch | vollständig inkl. Fächer- und Stundenübersichten |
| Geburtsurkunde | Immatrikulation, Visum, Stipendien | Ausgangs- → Deutsch/Englisch | internationale mehrsprachige Urkunde spart im EU-Raum oft die Übersetzung |
| Reisepass / Personalausweis | Identität, Visum, maßgebliche Namensschreibweise | Ausgangs- → Deutsch/Englisch | Passschreibweise ist der Maßstab für alle Zeugnisse |
| Approbation / Berufsqualifikation | reglementierte Studiengänge & Berufsanerkennung (z. B. Medizin) | Ausgangs- → Deutsch | Fachterminologie exakt; oft mit ZAB/Landesbehörde |
| Führungszeugnis | manche Programme, Lehramt, Praktika | Ausgangs- → Deutsch/Englisch | Aktualität beachten; ggf. mit Apostille/Legalisation |
Jede Hochschule und jedes Programm führt eine eigene Dokumentenliste; uni-assist bündelt sie für viele Universitäten. Holen Sie diese Liste zuerst ein – so übersetzen wir genau die Zeugnisse, die gebraucht werden, und bei mehreren Dokumenten kalkulieren wir das Set mit Mengenvorteil. Übersicht: Zeugnisse übersetzen.
Apostille & Beglaubigung
Je nach Land und Hochschule wird auf ausländischen Zeugnissen eine Apostille oder Legalisation verlangt, die die Echtheit von Unterschrift und Siegel bestätigt – nicht den Inhalt.
Wichtig: Der FÜD stellt keine Apostille aus. Für ausländische Zeugnisse ist die Stelle im Ausstellungsland zuständig. Für deutsche Zeugnisse, die im Ausland gebraucht werden, erteilt die Apostille die jeweilige Landesstelle (Bezirksregierung, Regierungspräsidium oder Landesamt) bzw. – bei notariell oder gerichtlich beglaubigten Unterlagen – der Präsident des Landgerichts. Wir übersetzen Zeugnis und Apostille anschließend gemeinsam beglaubigt.
Noten überträgt man, man rechnet sie nicht um.
Deshalb: originalgetreue Übertragung von Noten, Notensystem und ECTS – die Einstufung bleibt Sache von uni-assist und ZAB.
Praxisfälle
Herkunft, Ziel und Fach entscheiden über Sprachrichtung, Umfang und Apostille.
Ausland → Deutschland
Ausland → Deutschland
Deutschland → Ausland
Fachmehrwert
Bewerbungen scheitern selten am Fach, sondern an Formalien der Übersetzung. Die häufigsten Rückläufer – und wie ein vereidigter Übersetzer sie vermeidet.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Noten eigenmächtig „umgerechnet“ | uni-assist und ZAB nehmen die Einstufung selbst vor; eine vorweggenommene Umrechnung macht die Übersetzung angreifbar. | Noten, Notensystem und ECTS werden originalgetreu übertragen, bei Bedarf mit erläuterndem Übersetzervermerk. |
| Transcript unvollständig | Fehlen Fächer, Credits oder Rückseiten, kann die Hochschule den Abschluss nicht einordnen. | Wir übersetzen Transcripts vollständig inklusive Legenden, Notenschlüssel und Rückseiten. |
| Titel wörtlich statt fachlich übersetzt | Ein falsch übersetzter Studiengangs- oder Gradtitel führt zu falscher Einstufung. | Grad- und Studiengangsbezeichnungen bleiben nachvollziehbar; die Entsprechung wird erläutert, nicht geraten. |
| Sprache verfehlt | Wird ins Deutsche übersetzt, obwohl das Programm Englisch verlangt (oder umgekehrt), ist die Mappe unbrauchbar. | Wir klären die geforderte Sprache vorab – uni-assist akzeptiert Deutsch oder Englisch. |
| Apostille übersehen | Ohne Apostille/Legalisation gilt das ausländische Zeugnis als nicht nachgewiesen. | Wir prüfen den Apostillebedarf und übersetzen Zeugnis und Apostille gemeinsam beglaubigt. |
So läuft es ab
Sie laden gut lesbare Scans Ihrer Zeugnisse und Transcripts hoch und nennen Zielsprache (Deutsch/Englisch) und Passschreibweise. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis für die gesamte Mappe. Nach Freigabe übersetzt ein vereidigter Übersetzer form- und layoutgetreu inklusive Notenschlüsseln und Siegeln.
Sie erhalten die Übersetzungen vorab als PDF und anschließend die beglaubigten Originale per Post. Auf Wunsch stimmen wir Sprache und Form auf uni-assist, ZAB oder die Zielhochschule ab – damit die Bewerbung beim ersten Anlauf vollständig ist.
Angebot & Preis
Zeugnisse und Transcripts rechnen wir nach Normzeile ab, einfache Urkunden meist als Pauschale je Dokument. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – als Mappe kalkuliert mit Mengenvorteil.
| Beglaubigte Übersetzung durch vereidigten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| Originalgetreue Noten-, Notensystem- & ECTS-Übertragung | ✓enthalten |
| PDF-Vorab und Postversand der beglaubigten Originale | ✓enthalten |
| Set-Rabatt bei mehreren Zeugnissen | ✓möglich |
Zeugnisse ab 0,89 €/Normzeile; einfache Urkunden als Pauschale. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Belege
Alle Aussagen zu Stellen und Verfahren sind an Primärquellen belegt. Über Zulassung und Anerkennung im Einzelfall entscheiden Hochschule, uni-assist bzw. ZAB.
Mein ukrainisches Diplom wurde für die ZAB-Bewertung und die Bewerbung gebraucht. FÜD hat Noten und Fächer exakt übertragen – nichts wurde umgerechnet, und die Hochschule hatte keine Rückfragen.
I. Bondarenko · Masterbewerbung, München
Weiter
FÜD