Start › Zeugnis übersetzen › Arbeitszeugnis
Ihr Arbeitszeugnis übersetzt beim FÜD ein Fachübersetzer, der die deutsche Zeugnissprache kennt: Formeln wie »stets zu unserer vollsten Zufriedenheit« sind eine verschlüsselte Note, keine Höflichkeit. Eine wörtliche oder maschinelle Übersetzung macht daraus beliebiges Lob – und Ihre Bestnote verschwindet. Wir übertragen Wortlaut und Notenstufe so, dass ein Arbeitgeber oder eine Behörde im Zielland sie richtig liest – auf Wunsch beglaubigt für Berufsanerkennung, Visum oder Blue Card. Sie laden Ihr Zeugnis als Scan hoch und erhalten vorab einen verbindlichen Festpreis.
Zeugnissprache & Notencode korrekt übertragen · qualifiziertes & einfaches Arbeitszeugnis · Deutsch, Englisch & 70+ Sprachen · auf Wunsch beglaubigt · Festpreis vorab
Kurz & klar
Für die meisten Bewerbungen im Ausland genügt eine professionelle Fachübersetzung – ohne Beglaubigung. Arbeitgeber, LinkedIn und Personalabteilungen wollen den Inhalt korrekt und lesbar, nicht amtlich bestätigt.
Eine beglaubigte Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer brauchen Sie erst, wenn eine Stelle sie ausdrücklich verlangt – etwa bei der Berufsanerkennung, einem Visum- oder Blue-Card-Verfahren, vor Gericht oder wenn ein ausländisches Zeugnis einer deutschen Behörde vorgelegt wird. Was Ihre Stelle verlangt, klären wir vorab – und übersetzen nur, was wirklich gebraucht wird.
Wann nötig?
Das Arbeitszeugnis ist der wichtigste Leistungsnachweis im Berufsleben – und der meistübersetzte, sobald eine Bewerbung oder ein Verfahren über die Sprachgrenze geht. Diese Anlässe verlangen regelmäßig eine Übersetzung – meist Deutsch → Englisch für den internationalen Markt, oder in die Landessprache, seltener aus dem Ausland ins Deutsche.
Der Notencode
Deutsche Arbeitszeugnisse müssen nach der Rechtsprechung wohlwollend formuliert sein – offene Kritik ist unzulässig. Deshalb hat sich eine verschlüsselte Benotung etabliert: Immer dieselbe Zufriedenheits-Formel steht für eine feste Schulnote. Der Unterschied zwischen »Note 1« und »Note 4« liegt in einem einzigen Wort wie stets oder vollste – für eine Maschine unsichtbar.
Eine wörtliche Übersetzung überträgt die Wörter, aber nicht den relativen Rang. Aus vier verschiedenen Noten wird im Englischen viermal dasselbe freundliche »to our satisfaction« – die Abstufung, auf die es ankommt, geht verloren. Wir übertragen die Formel so, dass die Notenstufe im Zielsystem erhalten bleibt, und erläutern sie bei Bedarf in einer Übersetzeranmerkung.
| Formel im deutschen Zeugnis | Verschlüsselte Note |
|---|---|
| „…stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ | sehr gut (1) |
| „…zu unserer vollsten“ / „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“ | gut (2) |
| „…zu unserer vollen Zufriedenheit“ | befriedigend (3) |
| „…zu unserer Zufriedenheit“ | ausreichend (4) |
| Schlussformel fehlt (kein Dank, kein Bedauern, keine Zukunftswünsche) | stilles Signal für Unzufriedenheit |
Die Zuordnung folgt der arbeitsgerichtlichen Praxis (u. a. BAG). Maßgeblich ist stets das Gesamtbild des Zeugnisses.
Fachmehrwert
Ein Arbeitszeugnis scheitert im Ausland selten am Fließtext, sondern an einer falsch übertragenen Formel oder einer weggelassenen Schlussfloskel. Die häufigsten Fallstricke – und wie ein Fachübersetzer sie vermeidet.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Notenformel wörtlich übersetzt | „zu unserer vollen Zufriedenheit“ (Note 3) und „zu unserer vollsten Zufriedenheit“ (Note 1) werden im Englischen identisch – die Bestnote verschwindet. | Wir übertragen die Formel rangerhaltend und dokumentieren die gemeinte Notenstufe auf Wunsch in einer Übersetzeranmerkung. |
| Schluss- & Dankesformel weggelassen | Fehlt Dank, Bedauern über das Ausscheiden oder der Zukunftswunsch, ist das ein codiertes Negativsignal – wer es wegkürzt, verfälscht das Zeugnis. | Die Schlussformel wird vollständig und in ihrer Wertigkeit übertragen; ihr Fehlen wird nicht stillschweigend „repariert“. |
| Tätigkeit & Position frei aufgewertet | Ein zu großzügig übersetzter Titel („Manager“ statt „Sachbearbeiter“) wirkt wie eine Fälschung und fällt im Vorstellungsgespräch auf. | Positions- und Tätigkeitsbezeichnungen werden mit belegbarer Entsprechung übertragen, ohne Auf- oder Abwertung. |
| „Beredtes Schweigen“ geglättet | Was im deutschen Zeugnis bewusst fehlt, ist Teil der Aussage – ein „hilfsbereit ergänztes“ Lob erfindet Inhalt. | Wir übersetzen, was dasteht – nichts wird hinzugedichtet und nichts unterschlagen. |
| Beglaubigung ohne Anlass bestellt | Für eine normale Auslandsbewerbung ist eine beglaubigte Übersetzung überflüssig – bezahlte Förmlichkeit ohne Nutzen. | Wir klären zuerst, ob Ihre Stelle überhaupt eine Beglaubigung verlangt, und empfehlen die schlankere Variante, wenn sie genügt. |
| Layout & Unterschrift ignoriert | Datum, Briefkopf, Position des Unterzeichners und Firmenstempel gehören zur Aussagekraft des Zeugnisses. | Wir übertragen layoutnah inklusive Datum, Funktion des Unterzeichners und Stempelvermerk. |
Die günstigste Übersetzung ist die passende. Deshalb klären wir vor dem Auftrag, in welche Sprache und für welchen Zweck Sie das Zeugnis brauchen – und ob eine schlichte Fachübersetzung genügt oder Ihre Stelle wirklich eine Beglaubigung verlangt.
Ein wörtlich übersetztes „zur vollsten Zufriedenheit“ ist keine Bestnote mehr.
Deshalb: rangerhaltende Übertragung der Zeugnissprache – mit erläuternder Übersetzeranmerkung, wo es nötig ist.
Anwendungsfälle
Zweck und Zielland entscheiden über Sprachrichtung, Form und ob eine Beglaubigung nötig ist.
Bewerbung im Ausland
Anerkennung
Zwischenzeugnis
So läuft es ab
Sie laden einen gut lesbaren Scan Ihres Arbeitszeugnisses hoch oder senden ihn per E-Mail und nennen Zielsprache und Verwendungszweck. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein Fachübersetzer form- und layoutgetreu – mit rangerhaltender Übertragung der Zeugnissprache.
Sie erhalten die Übersetzung als PDF; auf Wunsch beglaubigt zusätzlich als Original per Post. Ob eine Beglaubigung nötig ist, prüfen wir vorab – damit alles beim ersten Anlauf passt.
Angebot & Preis
Arbeitszeugnisse rechnen wir nach Normzeile ab – ein einseitiges Zeugnis ist überschaubar, ein mehrseitiges qualifiziertes Zeugnis umfangreicher. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; die Beglaubigung kommt nur hinzu, wenn Sie sie brauchen.
| Fachübersetzung mit erhaltener Zeugnissprache | ✓enthalten |
| Übersetzeranmerkung zur Notenstufe (auf Wunsch) | ✓enthalten |
| Layoutgetreue Übertragung inkl. Datum & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Lieferung | ✓enthalten |
| Beglaubigung durch beeidigten Übersetzer | ✓optional |
Abrechnung nach Normzeile ab 0,89 €; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufig zusammen gebraucht: Zeugnisse & Diplome · Berufsanerkennung · Bewerbung im Ausland. Dort finden Sie das komplette Unterlagenpaket samt Verfahren.
Häufige Fragen
Belege
Die rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an Primärquellen belegt. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet stets die anfordernde Stelle.
Mein Arbeitszeugnis hatte die Bestnote – aber die frühere englische Übersetzung las sich wie ein durchschnittliches „to our satisfaction“. Der FÜD hat die Abstufung sichtbar gemacht und mit einer kurzen Anmerkung erklärt. Genau das hat im Bewerbungsgespräch den Unterschied gemacht.
M. Halbrook · Bewerbung London
Weiter
FÜD