DEEN
Upload Document
Afrikaans translations - Certified Afrikaans German translator for documents

Languages › Afrikaans

Afrikaans Translation Services — Afrikaans ⇄ German.

Afrikaans translation services deliver certified German ⇄ Afrikaans documents produced by sworn, court-authorised translators, for South Africans and Namibians who need papers recognised here. That authorisation comes from a German Regional Court (Landgericht), which is why the Ausländerbehörde, registry offices and skilled-worker visa desks take the certification as it stands. Work follows correct AWS spelling, never treated as Dutch, with names carried over exactly as your passport shows. Standard-line pricing starts from €1.09.

  • 24-hour expresswhere feasible
  • Original by postPDF in advance
  • Reply within 60 minon working days
  • 4.6 · Trustpilot
Customer servicePrices 0800 3333-3433

Native Afrikaans specialists · South Africa & Namibia · certified translations recognised by German authorities

DIN EN ISO 17100registered · Reg. 7U517
Not Dutchown AWS spelling
Price up frontbinding fixed price
ConfidentialGDPR-compliant · NDA on request

Short & clear

Certified Afrikaans translations by sworn, native-speaker translators.

Reviewed by specialists · FÜD editorial team · kept current

Afrikaans is a West Germanic language of its own — close to German and Dutch, and for that very reason full of false friends. Whether it is a birth certificate for a German registry office, a Stellenbosch diploma for recognition, a contract with a partner in South Africa, or documentation for an English-language project: the work is done by native Afrikaans specialists with a proven field — in correct AWS spelling, not passed off as Dutch or "German with an accent".

We work in both directions and both pairings. Afrikaans ⇄ German is what German authorities, courts and local partners need — including certified translations of South African and Namibian documents. Afrikaans ⇄ English covers international life in Germany: applications, employer paperwork, contracts and documentation that circulate in English — the more so because many South African papers are issued in English to begin with.

Who it's for

Living in Germany, thinking in more than one language.

Most people who search for this in English are Afrikaans speakers dealing with a German system — or internationals who use English as the working language. Both are covered, and we check which language each document is actually in first.

Afrikaans → German, for the authorities

Birth, marriage and name-change certificates, diplomas and police records for a registry office (Standesamt), the immigration office or recognition of qualifications. Where the document is in Afrikaans it needs a certified German translation; where it is an English Home Affairs form, a certified English–German translation.

Afrikaans ⇄ English, for international life

Job applications, employment contracts, references and company documents that your employer, university or a partner abroad expects in English rather than German. Same specialists, same care with AWS spelling and terminology.

German → Afrikaans, for home

German certificates, contracts, powers of attorney and rulings that have to be presented to authorities, notaries or family in South Africa or Namibia — in correct Afrikaans, in the form that is valid there.

Business across the three

Companies trading with South Africa or Namibia, or teams that run in English while the paperwork is German or Afrikaans. We assign a specialist for the direction and field you actually need, not a one-size-fits-all pair.

Language & spelling

Not Dutch, not "simple German" — its own language and spelling.

Afrikaans grew out of the 17th-century Dutch of the Cape Colony and is today an independent West Germanic language with markedly simplified grammar, its own vocabulary and its own official spelling (the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls, AWS). It is related to German and Dutch — and that closeness produces false friends: loop means "walk/go", not "run"; amper means "almost"; die is the definite article, not a demonstrative. Treat Afrikaans as Dutch, or as "German with an accent", and you produce exactly these errors.

Grammatically it is simpler than its parent: verbs are not conjugated by person (ek is, jy is, hy is), the past runs almost entirely through het ge-, and there is no grammatical gender and no case — but note the double negative (nie … nie) and the circumflex vowels ê ô î û. For official use, an authorised translator issues a certified translation; whether an apostille is also needed is something we check in advance — it is issued by the competent authority, not by the translation agency.

Quality you only notice at the receiving end

What only a native Afrikaans specialist catches.

Afrikaans looks "almost readable" to German and Dutch eyes — and that is the trap. These pitfalls separate a native professional translation from one passed through word for word. Each is specific to Afrikaans and demonstrable.

Typical pitfalls in Afrikaans translation and how a specialist resolves them
PitfallWhy it goes wrongHow the FÜD solves it
Afrikaans mistaken for DutchAfrikaans and Dutch are closely related but not identical: spelling (AWS), vocabulary (baie not veel) and grammar differ. A Dutch translation is simply the wrong language for a South African or Namibian document.We use native Afrikaans translators only and work to the official AWS spelling — not Dutch conventions.
False friends DE/EN ⇄ AFloop = "walk/go" (not run), amper = "almost", die = definite article, as = "if/when". The Germanic resemblance suggests the wrong meaning — one word can flip the statement.We translate the meaning, not the resemblance; critical false friends are logged in the checked terminology.
Double negative nie … nieAfrikaans requires a second, closing particle in a negation: Ek weet nie, but Ek het niks gesê nie. Translate straight from English or German and the closing nie is dropped — the sentence is then ungrammatical.Native speakers set the closing negative to rule; the construction is checked specifically at revision.
Diminutive -tjie/-jie mis-formedThe diminutive ending depends on the final sound: kat → katjie, boom → boompie, hand → handjie, stoel → stoeltjie. A form built "by feel" reads foreign at once — and often carries meaning, not just "small".Diminutives are formed by the final-sound rules and used in their pragmatic sense — familiar, dismissive or quantity-related.
South African document is English — wrong orderMany Department of Home Affairs documents (e.g. the unabridged birth certificate) are now in English. Order "from Afrikaans" wholesale and you pay for the wrong language; older Afrikaans forms then go untranslated.We check the actual source language of every document in advance and commission English–German or Afrikaans–German precisely — mixed documents section by section.
Circumflex vowels ê ô î û lostAfrikaans uses circumflex vowels (sê, wêreld, môre, brûe); with OCR, a wrong font or "normalisation" they drop out. sê ("say") becomes se (possessive particle) — a change of meaning.Special characters are set exactly per AWS and the file is checked against character loss — including scanned originals.
Authorities & legal terms "Germanised"Institutions such as Home Affairs, the High Court or Namibian bodies, and terms of South African or Namibian law, have no exact German equivalent. An invented equivalent asserts the wrong office or legal position.Authorities and legal institutions are kept in the original with an explanatory equivalent; the target region (South Africa/Namibia) is clarified in advance.

Why "I can almost read it" won't do here

None of these is a typo — most survive any spell-check. They arise exactly where Afrikaans looks like German or Dutch but works differently, and they only surface at the receiving end: the registry office, the university, the contract partner. That is exactly where native professional translation with a field earns its place.

The closeness to German is no help — it is the trap.

So: native speakers with a field, AWS spelling, and the target region clarified in advance.

Certification & recognition

"Authorised", "certified", "apostille" — what counts where.

Reviewed by specialists · FÜD editorial team · kept current

For submission to German authorities and courts, a court-authorised translator (in German, ermächtigter Übersetzer, publicly authorised under German state law) produces a certified translation with stamp, signature and certification note — recognised nationwide. Afrikaans is one of the official languages of South Africa and a widely used lingua franca in Namibia; the underlying document itself may be issued in Afrikaans or in English, which is why we confirm the source language before starting.

The authenticity of South African documents for use abroad is usually confirmed by an apostille (via the High Court or DIRCO); Namibia follows a comparable practice. Whether an apostille or a legalisation is required in a given case, and which body issues it, we clarify in advance — following FÜD's documented quality process; where the service is delivered under DIN EN ISO 17100, the required second-person revision is included. The apostille itself is issued by the competent authority — the FÜD does not issue apostilles.

Use cases

Afrikaans to German translation: three typical cases from practice.

Source language, target country and certification form decide the direction, terminology and process. Three common jobs — from the starting point to the result.

Registry office & family

Birth & marriage certificate South Africa → German

Starting point
For a marriage or naturalisation in Germany, the registry office needs certified translations of the South African documents — partly English Home Affairs forms, partly older Afrikaans ones.
Process
We determine the language of each document, translate it certified, keep names and special characters exact, and clarify the apostille route in advance.
Result
A version the registry office accepts, with personal data consistent across every document — no follow-up query.

Careers in English

Diploma & CV Afrikaans/English → English

Starting point
A graduate of an Afrikaans-language university such as Stellenbosch applies to an international employer or programme in Germany that works in English, with a diploma, references and CV that are partly Afrikaans, partly English.
Process
We check the source language per document, keep degrees and titles in the original with an explanatory equivalent, romanise nothing needlessly and set the circumflex vowels cleanly.
Result
Documents an English-speaking employer can place correctly — without misrepresenting a foreign qualification.

Emigration to Namibia

Civil-status & pension documents German ⇄ Afrikaans

Starting point
A German couple moves to Namibia; local authorities and notaries need birth, marriage and pension documents, while Namibian documents must be presented in Germany.
Process
We translate in both directions, clarify the target region, keep authorities in the original with an explanation and agree the certification form with the relevant body.
Result
Documents that are accepted on both sides — without replacing Namibian institutions with the wrong German terms.

Quote & price

What does an Afrikaans translation cost?

We review volume, field, language direction and target region and name a binding fixed price. Standard certificates are usually a flat fee per document; longer texts are priced per standard line — certification on request, advance PDF and postal delivery included.

Binding fixed price
from € 1.09 / standard linestandard certificates at a flat fee per document
Price up front · no unannounced extra costs
Native Afrikaans professional translation✓included
AWS spelling & source language clarified (SA / Namibia)✓included
Certification by a sworn, authorised Afrikaans translator on request✓included
Advance PDF & postal delivery of the original✓included
Quality management & final check✓included

Afrikaans is priced in language Group 3, from € 1.09 per standard line (55 characters incl. spaces); we name the exact amount after a brief review. How the price is made up →

Request a quote

Afrikaans documents & texts

Certified Afrikaans document translation.

We translate Afrikaans – German and Afrikaans – English – from certified records to specialist texts. Commonly requested from Afrikaans: Geboortesertifikaat (birth certificate), Huweliksertifikaat (marriage certificate), Polisieklaringsertifikaat (police clearance certificate), Matrieksertifikaat (diploma), Bestuurderslisensie (driving licence).

Certificates & personal records

Law & business

Technology, web & IT

Medicine & marketing

FAQ

Afrikaans translation – frequently asked questions.

Do you translate both Afrikaans to German and Afrikaans to English?

Yes. Afrikaans ⇄ German is the usual pairing for German authorities, courts and business partners; Afrikaans ⇄ English covers international contexts – applications, contracts and documentation exchanged in English. A native-speaker specialist who knows South African and Namibian document practice is assigned to each direction.

Is Afrikaans the same as Dutch?

No. Afrikaans grew out of 17th-century Dutch but is a distinct language with simplified grammar, its own vocabulary and its own official spelling (the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls, AWS). For official documents from South Africa or Namibia an Afrikaans translation is needed, not a Dutch one.

Do you provide certified translations of South African and Namibian documents?

Yes. For birth, marriage and diploma certificates, references and contracts from South Africa and Namibia, a court-authorised translator (ermächtigter Übersetzer, authorised by a German court under state law) issues a certified translation with a certification note, recognised by German authorities and courts nationwide.

My South African document is in English – do I still need a translation?

Often yes. Many Department of Home Affairs documents are in English – then a certified English–German translation is required. If the document contains Afrikaans passages or older Afrikaans-language forms, we translate those specifically. We check the source language in advance.

Do you translate for both South Africa and Namibia?

Yes. Afrikaans is an official language of South Africa and a widely used lingua franca in Namibia. We clarify the target region in advance and adapt terminology and institution names – South African and Namibian authorities are kept in the original with an explanatory equivalent.

What does an Afrikaans translation cost?

The price depends on volume, field, direction and deadline. After a brief review we name a binding fixed price; standard certificates are usually a flat fee per document, from € 1.09 per standard line.
My Stellenbosch diploma was partly Afrikaans, partly English — the FÜD assigned each page the right language and set the circumflex vowels cleanly. The recognition body had not a single query.
★★★★★

H. van der Merwe · engineer, Baden-Württemberg

Next

Where to go next: services, fields, documents and languages.

Services

Certified & sworn translationInterpreter serviceProofreadingWebsite localisation

Specialist fields

Automotive translationTravel & tourism translationMedical translationTechnical translator

Documents

Certificate of no impedimentCertificate translationBirth certificate translationMarriage certificate translation

Languages

English to German translationCertified Italian translationFrench–German translationCertified Indonesian translation

Work with us

Already a native Afrikaans speaker? Become an authorised translator.

Our Afrikaans translations are produced by native-speaker specialists — the reason German authorities, universities and courts accept them without queries. Beyond the language itself, that rests on German at C2 level, a specialist field the translator can defend, and — for certified work — court authorisation. If you bring that combination rather than bilingualism alone, we work with Afrikaans translators employed and freelance, and the way in is also open through an internship.

The path

German to C2, plus a field

Native Afrikaans is your starting capital; the market rewards what you build on top. German at C2 — the level at which you read a German ruling or medical report without hesitation — is the real gate, because certified work means rendering official German with precision, not just understanding it. Add a field you can defend (law, medicine, technology, finance) and the terminology that comes with it. Afrikaans is a niche language centred on South Africa and Namibia, often used alongside English, which makes assigning the right source language part of the job.

Why it holds up

Authorisation, and the expertise behind it

For certified translations you apply to the competent Regional Court (Landgericht) to be authorised under state law. And Afrikaans is exacting, specialist work: a niche language rarely seen outside specialist hands, deceptively close to German and Dutch, with civil-status, education and court documents around emigration and recognition that have to be right the first time. Careful human work here is not nostalgia — it is what the receiving authority requires.

Introduce yourselfAbout the FÜD
Upload document Prices