Wissenschaft

Proofreading Englisch Deutsch

Möchten Sie eine Masterarbeit, eine Dissertation oder eine Habilitation korrigieren lassen? Benötigen Sie ein Lektorat Ihres Vortrages oder einer Präsentation?

Industrie

Text korrigieren lassen Englisch

Unsere fachlich und linguistisch exzellenten Lektoren überarbeiten und korrigieren Ihre technischen Dokumentationen in über 120 Sprachkombinationen.

Jurisprudenz

Lektorat Dissertation Englisch

Die Korrektur von juristischen Fachtexten, Urkunden, Verträgen, Patenten oder Geschäftsberichten im internationalen Umfeld gehören zu unserer Kernkompetenz.

Kunstbetrieb

Lektorat Drehbuch Roman Script Englisch Französisch Spanisch Italienisch

Wir überprüfen Ihre Entwürfe oder Manuskripte, Drehbücher und Literatur auf inhaltliche Stringenz, Orthographie, Grammatik und lokale Verständlichkeit.

Lektoratsservice mit Qualitätsgarantie. Lassen Sie Ihre Texte korrgieren und sorgen Sie für einen fehlerfreien Auftritt.


Wir machen Texte publikationsreif

Unser Lektoratsservice sichert Ihnen die höchsten Standards der Industrie zu. Selbstverständlich sprechen wir für unsere Textkorrekturen eine Qualitätsgarantie aus.


Individuelle Projektplanung

Eine ganz auf die Ansprüche Ihrer Texte oder Manuskripte zugeschnittene Projektplanung sowie eine persönliche Betreuung während des Arbeitsprozesses sichern exzellente Ergebnisse.


Fachkompetenz & Erfahrung

Auf der Basis internationaler Kooperationen und jahrzehntelanger Erfahrung auf dem globalen Kommunikationsmarkt sichern wir Ihnen ein erstklassiges Portfolio an Lektoren.


Kostenvoranschlag



Lektorat Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Portugiesisch...

Wir haben uns auf das Lektorat und die Korrektur von Texten spezialisiert. Während das Aufgabenfeld eines Korrektors die stilistische, orthographische und grammatikalische Überprüfung und Optimierung von Texten beinhaltet, ist es die Aufgabe unserer Lektoren, darüber hinaus Ihren Text auch auf inhaltliche Stimmigkeit zu kontrollieren, ohne dabei den Sinn oder die Intention des Textes zu verändern.

Benötigen ein Englisch-Lektorat eines Text-Entwurfes, eines Drehbuches oder eines Manuskriptes? Möchten Sie eine Pressemitteilung oder einen Fachtext Korrektur lesen lassen? Ob es sich bei Ihren Texten um eine wissenschaftliche Arbeit wie eine Dissertation oder eine Habilitation handelt, um einen technischen Sachtext oder um eine Textkorrektur eines Produktkataloges: die Lektoren des FÜD sind neben ihrer einschlägigen akademischen Ausbildung ausgezeichnete Texter, die sich in der Sprache ihres jeweiligen Fachgebietes gewandt und stilsicher bewegen. Selbstverständlich arbeitet jeder Lektor ausschließlich in seiner Muttersprache.


kostenloses Angebot



Texte korrigieren lassen - durch muttersprachliche Proofreader

Im Rahmen unseres Qualitätssicherungsprozesses gelten für die Auswahl unserer Lektoren ähnliche Richtlinien wie für unsere Fachübersetzer. So muss ein Lektor spezifische Fachkenntnisse sowie ein überdurchschnittliches Allgemeinwissen vorweisen können. Weitere Auswahlkriterien sind Kreativität und Lebenserfahrung, denn neben inhaltlicher Kohärenz geht es ja vor allem um die Exaktheit der gewünschten Aussage in der jeweiligen Fremdsprache, in linguistischer Hinsicht, als auch im kulturellen Kontext.



Fachgebiete unserer Lektoren im Überblick


  • Dokumenttypen

    Möchten Sie ein Dokument korrigieren lassen? Als Lektoratsdienst bearbeiten wir Korrekturen für alle gängigen Textarten. Hierzu zählt unter anderem das Lektorat von Abschlussarbeit, abstract (summary), Bachlorarbeit, Bedienungsanleitung, Belletristik, Bilanz, Buch-Publikation, Datenbank, Diplomarbeit, Dissertation (Promotion, Doktorarbeit), Drehbuch, Drehbuchscript, Erzählung, Essay, Gedicht, Geschäftsbericht, Habilitation, Hausarbeit, Katalog, Lyrik, Manuskript, Magisterarbeit, Masterarbeit, Patent, PhD-Thesis, Prosa, Roman, Script, Vertrag, Webseite sowie viele weitere Textarten.

  • Fachgebiete

    Wir verfügen über lektorierende Schriftsteller, Filmregisseure, Scriptconsultants, Physiker, Biologen, Chemiker, Philologen, Juristen, Mediziner und zahlreiche weitere Akademiker aus den Fachgebieten der Anglistik, Architektur, Archäologie, Bauingenieurwesen, Betriebswirtschaft (BWL) Biochemie, Biologie, Chemie, Elektrotechnik, Ethnologie, Filmwissenschaft, Geodäsie, Geografie, Geologie, Geophysik, Germanistik, Geschichtswissenschaften, Informatik, Ingenieurwissenschaften, Kommunikationswissenschaft, Kriminologie, Kunsthistorik, Linguistik, Literaturwissenschaft, Mathematik, Medienwissenschaft, Medizin, Meteorologie, Mikroelektronik, Musikwissenschaft, Pädagogik, Pharmazie, Philosophie, Physik, Politologie, Psychologie, Rechtswissenschaften (Jura), Religionswissenschaft, Romanistik, Slawistik, Sozialwissenschaften, Soziologie, Statistik, Theaterwissenschaft, Theologie, Volkswirtschaft (VWL), Wirtschaftswissenschaften, Fahrzeugbau, Ökologie und zahlreichen weiteren Spezialisierungsrichtungen.

  • Sprachen

    Benötigen Sie ein Lektorat auf Englisch, Deutsch, Französisch oder Spanisch durch einen Scriptconsultant? Möchten Sie Ihr abstract (summary) einer wissenschaftlichen Publikation auf Englisch einem Lektorat oder einer Text-Korrektur unterziehen? Als langjährig erfahrener Lektoratsdienst bieten das Lektorat und Fachlektorat von Texten auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Brasilianisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch, Mandarin, Kantonesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Arabisch und Hebräisch durch fachlich versierte Lektoren.