Fachübersetzungsdienst GmbH

Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen

Übersetzungsbüro Deutsch Englisch Französisch Spanisch

Übersetzungsbüro mit Qualitätsgarantie

In unserem Übersetzungsbüro dürfen Sie sich in besten Händen wissen. Muttersprachliche Übersetzungen mit Fachexpertise sowie eine Qualitätsgarantie sorgen jährlich bei tausenden Kunden für Planungssicherheit.

Kostenvoranschlag
Übersetzungsbüro Englisch

Übersetzungsdienst mit ISO-Zertifizierung

Unsere Übersetzer bearbeiten Texte mit technischer, juristischer, medizinischer und wissenschaftlicher Ausrichtung. Amtliche Dokumente werden durch vereidigte Übersetzer beglaubigt.

Kostenloses Angebot

Industrie & Handel

Technisch und linguistisch exzellent ausgebildete Übersetzer bearbeiten Ihre Handbücher, Produktkataloge, Bedienungsanleitungen, Flyer oder technischen Dokumentationen mit Präzision und Sachverstand.

Angebot

Rechtswesen & Behörden

Möchten Sie einen Vertrag oder ein Patent übersetzen lassen? Wollen Sie ein Dokument, eine Bilanz oder Ihre AGB übersetzen oder benötigen Sie die Unterstützung europäischer Lawyer Linguists?

Angebot

Beglaubigte Übersetzung

Unsere gerichtlich ermächtigten Übersetzer bearbeiten Zeugnisse, Geburtsurkunden, Führerscheine, Zertifikate sowie andere amtliche Dokumente und stellen Ihnen bei Bedarf eine Beglaubigung aus.

Angebot

Medizin & Forschung

In Kooperation mit internationalen Universitäten, Forschungsinstituten und Laboren übersetzen wir Dissertationen, klinische Studien, Fachbücher, Aufsätze und andere akademische Publikationen.

Angebot

Übersetzungsservice mit Qualitätsgarantie. Testen Sie uns und fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung an.

Willkommen

Das Übersetzungsbüro FÜD steht für fundierte Erfahrung, das beste Preis-Leistungsverhältnis und eine Qualitätsgarantie. Doch überzeugen Sie sich selbst.

  • DIN EN ISO 17100 Registrierung
  • Individuelle Projektarchitektur
  • KI-Terminologiemanagement
  • Informations- & Datensicherheit

Übersetzungsagentur Österreich

Haben Sie noch weitere Fragen zu Ihrem Übersetzungsprojekt?

Wenden Sie sich an unseren Kundenservice und lassen Sie sich beraten. Der FÜD fungiert als Online-Übersetzungsbüro. Das heißt, sämtliche Texte und Dokumente werden in elektronischer Form übermittelt, sodass es keines zusätzlichen Versandes per Post bedarf. Es sei denn, dies wird von Ihnen gewünscht.

Aktuelles

Zertifiziertes Übersetzungsbüro

Englisch Übersetzer als Berufsbild bei der Europäischen Union und dem Europäischen Gerichtshof

Übersetzung Deutsch Englisch Französisch Spanisch Italienisch

Strategic International Thinking - Multilinguale IT-Übersetzung und Lokalisierung für globale Märkte

Übersetzer Deutsch Englisch Französisch Spanisch

Translation in Progress. Künstliche Intelligenz als Katalysator globaler Expansion




Übersetzer mit Akribie & Sachverstand

Die Fachübersetzungsdienst GmbH wurde auf einer einfachen Geschäftsprämisse gegründet: dass exzellente Qualität und ein persönlicher Kundenservice ein Wettbewerbsfaktor in der Sprachdienstleistungsbranche sein könnten. Heute nutzt der FÜD als ein führendes Übersetzungsbüro auf dem deutschssprachigen Markt ein streng geprüftes Netzwerk aus branchenerfahrenen Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern, um sicherzustellen, dass die von uns gelieferten Ergebnisse präzise und anwendungsgerecht sind. Bei Bedarf kann zu jeder Übersetzung eine Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer ausgestellt werden. Senden Sie einfach Ihre Dokumente per Email an unser Übersetzungsbüro und erhalten Sie ein kostenloses Angebot.

Übersetzungsbüro Deutsch Englisch Französisch Spanisch...

Neben technischen und juristischen Übersetzungen sind Übersetzungen für Medizin und Forschung unser Credo. Hierzu zählen vornehmlich Übersetzungen wissenschaftlicher Arbeiten wie, Dissertationen, Habilitationen oder akademischer Vorträge, welche wir in enger Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungseinrichtungen umsetzen.

Als familiengeführtes Unternehmen bieten wir seit über einem Jahrzehnt ein einzigartiges Maß an Sorgfalt und Liebe zum Detail. Mit unserem Pool von über 3000 Übersetzern sind wir in der Lage, auf das Wissen von Spezialisten zurückzugreifen, die den Erfolg Ihres Vorhabens auf bestmögliche Weise sicherstellen. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist integraler Bestandteil unserer Arbeit. Aus diesem Grund sind wir bestrebt, unsere Prozesse so einfach wie möglich zu halten. Überzeugen Sie sich selbst.


Häufig gestellte Fragen

Benötigen Sie eine Übersetzung oder eine Transkreation

Das Standard-Übersetzungsverfahren zielt darauf ab, einen Text zu erstellen, der der Ausgangssprache so genau wie möglich entspricht, ohne die Bedeutung zu verändern. Wenn es sich jedoch um Werbetexte oder Marketingkampagnen handelt, verlagert sich die Priorität auf die Beibehaltung der ihnen zugrunde liegenden Konzepte und Absichten, auf die Bedeutung der Ausgangsbotschaft, unabhängig davon, welche Textänderungen erforderlich sein mögen. Taglines oder Slogans basieren oft auf kulturell abhängigen Elementen wie Idiomen, Wortspielen, Andeutungen oder Reimen in der Ausgangssprache. Wenn sie direkt in eine andere Sprache übersetzt werden würden, machen diese Elemente möglicherweise keinen Sinn oder, schlimmer noch, sie können potenziell anstößig sein. Hier wird die möglichst exakte Übersetzung durch die sogenannte Transkreation ersetzt, die Neutextung einer Botschaft auf Basis einer Ausgangsidee.

Die Transkreationsdienste der Fachübersetzungsdienst GmbH werden stets durch einen erfahrenen Projektmanager geleitet, der mit einem Team aus mehreren Übersetzern und Marketingspezialisten des gewünschten Ziellandes zusammenarbeitet, um die am besten geeignete Lösung für Ihren Zielmarkt zu entwickeln. Bei diesem Prozess handelt es sich um eine innige Kooperation mit unseren Auftraggebern. Unsere Übersetzer stellen hierbei meist mehrere Optionen vor, jeweils mit einer Rückübersetzung und einer detaillierten Erklärung, weshalb bestimmte Wörter oder Ausdrücke gewählt wurden und welche Auswirkungen diese Auswahl in der Zielkultur hätten. Gemeinsam bestimmen wir dann die beste aller Lösungen. Wenden Sie sich einfach an unseren Kundenservice.


Übersetzungsbüro mit zertifizierten Übersetzern

Express Übersetzungsdienst

Möchten Sie einen Text oder ein offizielles Dokument auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch als Express-Übersetzung anfertigen lassen? Das Übersetzungsbüro FÜD bietet Ihnen in Österreich juristische, technische und beglaubigte Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch, Mandarin, Kantonesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Arabisch, Tigrinya, syrisches Arabisch und Hebräisch durch fachlich versierte Übersetzer und Dolmetscher zu Preisen, die zu den besten des Übersetzungsmarktes zählen.